1 00:00:07,280 --> 00:00:10,280 - (CAMPANILLAS DE VIENTO TINK) - (MÚSICA PERCUSIÓN PEQUEÑA) 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,880 (La botella de spray chirría) 3 00:00:30,240 --> 00:00:31,980 Lo siento. Normalmente veo a Antonieta. 4 00:00:32,080 --> 00:00:34,080 ¡Shh! 5 00:00:37,520 --> 00:00:40,660 (PEQUEÑOS CAMPANONES DE GONG) 6 00:00:40,760 --> 00:00:43,760 (MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR CONTINÚA) 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,580 Entonces me pregunto, ¿qué debería ¿Qué hago este año financiero? 8 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 ¿Es un buen momento para expandirse? como, contratar nuevo personal, 9 00:00:54,440 --> 00:00:56,700 ¿O debería simplemente ir a lo seguro? tal vez... 10 00:00:56,800 --> 00:00:59,380 - PSÍQUICO: El tonto. - ¡Ay, no! 11 00:00:59,480 --> 00:01:01,260 El tonto significa nuevos comienzos. 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,780 Ah. ¡Excelente! 13 00:01:03,880 --> 00:01:05,940 No necesariamente. 14 00:01:06,040 --> 00:01:09,620 Un capitulo comenzando significa que termina otro capítulo. 15 00:01:09,720 --> 00:01:13,780 El amanecer llega después de la noche. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,940 Pero el amanecer es bueno, ¿verdad? 17 00:01:16,040 --> 00:01:17,940 - En el sentido empresarial... - Muerte. 18 00:01:18,040 --> 00:01:19,540 No, eso es malo. 19 00:01:19,640 --> 00:01:20,900 No necesariamente. 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,740 La muerte puede significar un tiempo de mirar hacia adentro, 21 00:01:23,840 --> 00:01:25,700 de introspección. 22 00:01:25,800 --> 00:01:28,500 Bien, entonces no expandas. 23 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 También puede significar muerte. 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,140 ¿Muerte de quién? ¿Alguien que conozco? 25 00:01:34,240 --> 00:01:37,020 No, porque realmente existe esto. anciana en mi vida. 26 00:01:37,120 --> 00:01:39,760 Ella no puede morir ahora mismo. porque realmente la necesito. 27 00:01:41,400 --> 00:01:42,380 ¡¿Qué es?! 28 00:01:42,480 --> 00:01:44,540 Ir de viaje en un futuro próximo? 29 00:01:44,640 --> 00:01:45,980 - No, no, no lo estaba. - No puedes. 30 00:01:46,080 --> 00:01:48,240 Los espíritus tienen... me han mostrado... 31 00:01:50,040 --> 00:01:52,040 ...un accidente aéreo. 32 00:01:54,360 --> 00:01:56,140 ¿Hay una tarjeta de accidente aéreo? 33 00:01:56,240 --> 00:01:58,540 Hay nuevos comienzos en el horizonte, 34 00:01:58,640 --> 00:02:02,700 hay muerte e introversión y hay un avión... 35 00:02:02,800 --> 00:02:04,900 - Un accidente de avión. - ...chocar. 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,060 Mmm. 37 00:02:07,160 --> 00:02:09,380 (SIGLOS) Sí, está bien. Eh... 38 00:02:09,480 --> 00:02:11,380 ¿Aceptas EFTPOS? 39 00:02:11,480 --> 00:02:13,480 Oh, lo hago. 40 00:02:13,800 --> 00:02:15,260 Eh. 41 00:02:15,360 --> 00:02:17,760 Y Antonieta volverá... 42 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 La próxima semana. 43 00:02:21,280 --> 00:02:22,420 - (EL LECTOR DE TARJETAS PITA) - ¿La semana que viene? 44 00:02:22,520 --> 00:02:23,420 - Sí. - Excelente. 45 00:02:23,520 --> 00:02:24,420 Mmm. 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,520 (MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR CONTINÚA) 47 00:02:30,480 --> 00:02:32,480 (SONIDO) 48 00:02:35,480 --> 00:02:37,500 Sabes, dijiste Estabas tomando la pastilla. 49 00:02:37,600 --> 00:02:38,540 Era. 50 00:02:38,640 --> 00:02:41,220 Me dio acné así que cambié de tipo. 51 00:02:41,320 --> 00:02:43,380 Debía haber una ventana. 52 00:02:43,480 --> 00:02:45,480 ¿Para qué, para que entre el esperma? 53 00:02:47,160 --> 00:02:48,540 No es una ventana real. 54 00:02:48,640 --> 00:02:51,460 Simplemente debe haber habido unos días en los que podría suceder. 55 00:02:51,560 --> 00:02:56,100 ¿Me estás diciendo que pasó? ¿Definitivamente sucedió? 56 00:02:56,200 --> 00:02:58,460 Hice cinco pruebas. 57 00:02:58,560 --> 00:02:59,700 (SEB SUSPIRA) 58 00:02:59,800 --> 00:03:01,580 Tuvimos sexo esta mañana. 59 00:03:01,680 --> 00:03:03,460 ¿Podría eso convertirlos en gemelos? 60 00:03:03,560 --> 00:03:04,820 ¿Sabes lo que voy a hacer? 61 00:03:04,920 --> 00:03:07,940 Los hombres dan un paso al frente cuando lo necesitan, así que voy a dar un paso al frente. 62 00:03:08,040 --> 00:03:09,620 Venderé mi Xbox. 63 00:03:09,720 --> 00:03:11,340 Sabes, dejaré la escuela. Joder colegio. 64 00:03:11,440 --> 00:03:12,740 Ni siquiera necesito la escuela. 65 00:03:12,840 --> 00:03:14,380 Empezaré a ser DJ a tiempo completo. 66 00:03:14,480 --> 00:03:16,020 Y luego puedo generar un ingreso decente 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,620 y luego podemos mudarnos juntos. 68 00:03:17,720 --> 00:03:20,120 - Podemos cuidar al niño... - Ven y mira esto. 69 00:03:22,120 --> 00:03:24,780 ¿Qué...? ¿Qué es...? ¿Qué estoy mirando? 70 00:03:24,880 --> 00:03:26,740 Clínicas de aborto. 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 Ah, gracias a Dios. 72 00:03:30,720 --> 00:03:32,920 SEB: ¿$600? 73 00:03:34,200 --> 00:03:35,580 No tengo eso. 74 00:03:35,680 --> 00:03:38,100 Umm... ¿y tus padres? 75 00:03:38,200 --> 00:03:40,660 (SE BURLA) Mi católica, sobreprotectora, 76 00:03:40,760 --> 00:03:42,140 ¿Padres peruanos? 77 00:03:42,240 --> 00:03:45,220 Bueno, claramente no lo harían. quiero tener el bebe. 78 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 No es un bebé. 79 00:03:47,760 --> 00:03:49,900 Son células microscópicas, 80 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Sólo el modelo de un bebé. 81 00:03:53,840 --> 00:03:55,880 Sabes, creo que tengo 80 dólares. 82 00:04:01,600 --> 00:04:03,860 Mi amigo vende fotos de pies. en internet. 83 00:04:03,960 --> 00:04:04,860 ¿Qué? 84 00:04:04,960 --> 00:04:06,380 ¡No, no! 85 00:04:06,480 --> 00:04:07,860 Eso es asqueroso. 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,400 Sólo déjalo conmigo y encontraré el dinero. 87 00:04:14,440 --> 00:04:16,480 ¿Tengo que pagar el doble? si son gemelos? 88 00:04:24,560 --> 00:04:27,020 Está bien, sí. 89 00:04:27,120 --> 00:04:30,900 Aquí dice que has reservado. una habitación con tres camas. 90 00:04:31,000 --> 00:04:33,340 No, reservé tres habitaciones. con una cama. 91 00:04:33,440 --> 00:04:35,260 Tres habitaciones separadas para tres personas distintas, 92 00:04:35,360 --> 00:04:36,580 uno con acceso para sillas de ruedas. 93 00:04:36,680 --> 00:04:38,820 Sí. La habitación que reservaste Tiene acceso para sillas de ruedas. 94 00:04:38,920 --> 00:04:39,820 Eso no es un problema. 95 00:04:39,920 --> 00:04:40,820 si, el problema 96 00:04:40,920 --> 00:04:43,100 es que somos tres. 97 00:04:43,200 --> 00:04:44,900 (LORO GRAZCA SUAVEMENTE) 98 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 ¿Por qué todos dicen la palabra "problema"? 99 00:04:47,600 --> 00:04:50,180 Oh, oh. ¿Qué has hecho ahora, Oly? 100 00:04:50,280 --> 00:04:53,100 ¡Oh, guau, qué pájaros tan bonitos! 101 00:04:53,200 --> 00:04:54,180 Lo sé. 102 00:04:54,280 --> 00:04:55,340 Son mis ángeles. 103 00:04:55,440 --> 00:04:57,340 ¡Impresionante! 104 00:04:57,440 --> 00:04:59,100 MARCUS: Vale, Oly, ¿qué pasó? 105 00:04:59,200 --> 00:05:00,340 Nada, Marco. 106 00:05:00,440 --> 00:05:02,300 Sólo un ligero contratiempo con la reserva. 107 00:05:02,400 --> 00:05:04,020 No hay necesidad de ir a delatar. 108 00:05:04,120 --> 00:05:06,020 Los colores. ¿De dónde son? 109 00:05:06,120 --> 00:05:08,780 Son del cielo, Porque son mis ángeles. 110 00:05:08,880 --> 00:05:11,180 (AMBOS ríen) 111 00:05:11,280 --> 00:05:12,900 Acabas de volver a unirte El equipo, Oly. 112 00:05:13,000 --> 00:05:15,820 Sería una pena dejar caer la pelota tan temprano. 113 00:05:15,920 --> 00:05:17,860 ¿Podría tomarme una selfie? ¿Con ellos conmigo? 114 00:05:17,960 --> 00:05:19,500 (LOS LOROS GRAZCAN SUAVEMENTE) 115 00:05:19,600 --> 00:05:21,980 Cariño, no. 116 00:05:22,080 --> 00:05:25,260 Estas aves son mis compañeros de vida, ¿sabes? 117 00:05:25,360 --> 00:05:27,260 Ahora no iría y pidete un selfie con... 118 00:05:27,360 --> 00:05:30,100 ...con tu marido o tu compañero de vida sobre mí... 119 00:05:30,200 --> 00:05:31,540 - MARCO: Está bien. - SHAUNA: ...¿lo haría? 120 00:05:31,640 --> 00:05:33,740 MARCUS: ¿Podrías mirar eso? Son las margaritas. 121 00:05:33,840 --> 00:05:35,860 - Por favor tome las llaves de nuestra habitación. - Llave. 122 00:05:35,960 --> 00:05:37,060 Llaves. 123 00:05:37,160 --> 00:05:38,060 Llave. 124 00:05:38,160 --> 00:05:40,160 Y tenemos una política de "no mascotas". 125 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 (LORO GRAZCA SUAVEMENTE) 126 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 ¿Política de "no mascotas"? 127 00:05:48,520 --> 00:05:50,520 Mascotas. 128 00:05:51,080 --> 00:05:53,860 (LORO GRAZCA SUAVEMENTE) 129 00:05:53,960 --> 00:05:56,420 -Oly... - ¿Mmm? 130 00:05:56,520 --> 00:05:59,300 ...una vez más, estás despedido. 131 00:05:59,400 --> 00:06:00,300 MARCO: ¡Pff! 132 00:06:00,400 --> 00:06:01,300 ¿Te das cuenta? 133 00:06:01,400 --> 00:06:03,300 que estresante es para los loros 134 00:06:03,400 --> 00:06:06,140 tomar 400 selfies con un extraño? 135 00:06:06,240 --> 00:06:08,840 (los loros graznan) 136 00:06:10,040 --> 00:06:11,580 No son prostitutas. 137 00:06:11,680 --> 00:06:12,860 Trabajadoras sexuales. 138 00:06:12,960 --> 00:06:15,300 No, tienes razón, lo siento. Trabajadoras sexuales. 139 00:06:15,400 --> 00:06:16,780 No son trabajadoras sexuales, Oly. 140 00:06:16,880 --> 00:06:17,780 (LA PUERTA SE ABRE) 141 00:06:17,880 --> 00:06:19,580 Ah, ¿a quién le importa? 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,100 De todos modos no dormiremos. 143 00:06:21,200 --> 00:06:23,180 Vamos a la piscina. 144 00:06:23,280 --> 00:06:25,020 ¿No tenemos que trabajar en tu charla? 145 00:06:25,120 --> 00:06:26,940 Sí, tú lo haces. 146 00:06:27,040 --> 00:06:30,340 Tengo que darles cuchara a estos bebés. Ambos están estresados. 147 00:06:30,440 --> 00:06:33,500 Entonces ve a hacerlo a otro lugar. 148 00:06:33,600 --> 00:06:35,540 - (GRAZAMIENTOS DE LORO) - Salir. 149 00:06:35,640 --> 00:06:37,660 Seguir. 150 00:06:37,760 --> 00:06:40,660 Phil y Lil, lo siento mucho. 151 00:06:40,760 --> 00:06:42,500 - MARCO: ¡Piscina! ¡Piscina! ¡Piscina! - LACHIE: Oh, Dios mío... 152 00:06:42,600 --> 00:06:44,100 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 153 00:06:44,200 --> 00:06:45,900 - MARCO: ¡Cuidado! - No quise hacer eso. 154 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - Yo sólo... - ¡Lachie! 155 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Hola, Oly. 156 00:06:51,320 --> 00:06:52,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:06:53,040 --> 00:06:55,300 Estoy... presentando mañana 158 00:06:55,400 --> 00:06:57,980 en el panel de startups éticas. 159 00:06:58,080 --> 00:06:59,500 - Pensé que estabas en... -Seattle. 160 00:06:59,600 --> 00:07:02,020 Um, sí, lo soy. 161 00:07:02,120 --> 00:07:03,540 Aférrate. 162 00:07:03,640 --> 00:07:04,860 - OLY: Vaya. - Guau. 163 00:07:04,960 --> 00:07:08,920 Estoy sintiendo... un poco de historia aquí de ti. 164 00:07:12,080 --> 00:07:13,820 Un poco de ambiente gay. de ti. 165 00:07:13,920 --> 00:07:16,060 (RISAS) Bi. 166 00:07:16,160 --> 00:07:17,380 Oh. 167 00:07:17,480 --> 00:07:19,740 LACHIE: Um, esto se puso raro. 168 00:07:19,840 --> 00:07:21,980 - (EL DISPOSITIVO PITIDO) - Yo... Oh, dispara. 169 00:07:22,080 --> 00:07:23,380 Lo siento, tengo que irme. 170 00:07:23,480 --> 00:07:25,780 pero fue tan bueno verte. 171 00:07:25,880 --> 00:07:28,740 Tal vez podamos ponernos al día, si tienes tiempo. 172 00:07:28,840 --> 00:07:30,260 A menos que estés demasiado ocupado. 173 00:07:30,360 --> 00:07:31,300 No. 174 00:07:31,400 --> 00:07:32,940 Eh, sí. 175 00:07:33,040 --> 00:07:34,060 Eso sería genial. 176 00:07:34,160 --> 00:07:35,620 (los loros graznan) 177 00:07:35,720 --> 00:07:37,720 Genial. 178 00:07:43,600 --> 00:07:45,540 ¿Ex? 179 00:07:45,640 --> 00:07:46,660 - ¡No! - Sí. 180 00:07:46,760 --> 00:07:47,660 SHAUNA: ¡Ja! 181 00:07:47,760 --> 00:07:49,780 A los pájaros les encantará esto. 182 00:07:49,880 --> 00:07:52,540 (Loro grazna) 183 00:07:52,640 --> 00:07:54,220 (HABLA ESPAÑOL) 184 00:07:54,320 --> 00:07:57,540 (RISAS) Debería conseguir un reembolso. $36 para nuevos comienzos. 185 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 Ja. 186 00:08:00,160 --> 00:08:01,580 Nuevos comienzos. 187 00:08:01,680 --> 00:08:05,060 Espera, espera, ¿cómo sabes eso? 188 00:08:05,160 --> 00:08:06,060 ¿Sabes qué? 189 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Que Lilliana está embarazada. 190 00:08:09,000 --> 00:08:10,820 (Jadeos y farfullos) 191 00:08:10,920 --> 00:08:12,660 SEB: No te asustes, mamá. 192 00:08:12,760 --> 00:08:14,700 Reservamos una clínica. Todo estará bien. 193 00:08:14,800 --> 00:08:17,020 - Es... - (Jadeos) 194 00:08:17,120 --> 00:08:19,020 ¿Se va a hacer un aborto? 195 00:08:19,120 --> 00:08:20,020 No. 196 00:08:20,120 --> 00:08:21,620 Ella no puede abortar. 197 00:08:21,720 --> 00:08:23,500 Ella no puede tener el bebé. 198 00:08:23,600 --> 00:08:24,500 Ella no quiere un bebé. 199 00:08:24,600 --> 00:08:26,740 Oh, bueno, ella no puede tener un bebé. 200 00:08:26,840 --> 00:08:29,420 ¡Porque ella es un bebé! 201 00:08:29,520 --> 00:08:31,820 ¿Por qué el psíquico no me avisó? sobre esto? 202 00:08:31,920 --> 00:08:33,460 Está sucediendo de nuevo. Esto es... 203 00:08:33,560 --> 00:08:35,820 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 204 00:08:35,920 --> 00:08:38,260 Mamá, Liliana, ella se preguntaba si... 205 00:08:38,360 --> 00:08:42,260 ¡Ah! (RISAS SIN MISERICORDIA) 206 00:08:42,360 --> 00:08:43,260 “¿Qué?” “¿Qué?” 207 00:08:43,360 --> 00:08:45,360 (SIN RESPIRACIÓN) “¿Qué?” “¿Qué?” 208 00:08:45,920 --> 00:08:47,300 No. 209 00:08:47,400 --> 00:08:49,140 No, escúchame, escúchame. 210 00:08:49,240 --> 00:08:51,140 ella es menor de edad, 211 00:08:51,240 --> 00:08:54,940 y yo... no sé, pero creo que eso es un delito, 212 00:08:55,040 --> 00:08:57,300 ¡Para pagar el aborto de un niño! 213 00:08:57,400 --> 00:08:58,860 O tal vez un par de crímenes. 214 00:08:58,960 --> 00:09:00,260 necesito hablar con sus padres. 215 00:09:00,360 --> 00:09:01,380 No. 216 00:09:01,480 --> 00:09:03,820 Sí. Dame el número de su madre. Sebastián. 217 00:09:03,920 --> 00:09:05,940 - ¿Sabes que? Está bien. - ¿Qué? 218 00:09:06,040 --> 00:09:07,900 - Sebastián… ¡Sebastián José! - Olvídalo. Está bien. 219 00:09:08,000 --> 00:09:09,820 (ROSA CONTINÚA EN ESPAÑOL) Sebastián. 220 00:09:09,920 --> 00:09:11,920 Sebastián José! 221 00:09:13,040 --> 00:09:15,020 (GRITOS) ¡Sebastián José! 222 00:09:15,120 --> 00:09:17,840 MARCO: Hola, Oly, mira este. 223 00:09:29,360 --> 00:09:31,940 Oh, no estás mirando Porque hice que te despidieran. 224 00:09:32,040 --> 00:09:33,540 No, no estoy mirando porque estoy tratando de hacer 225 00:09:33,640 --> 00:09:34,799 Los cinco años de Shauna. plan de gestión del tráfico 226 00:09:34,800 --> 00:09:36,300 Suena interesante. 227 00:09:36,400 --> 00:09:37,820 ¿Quieres añadir algo? 228 00:09:37,920 --> 00:09:40,500 En realidad, le digo a Shauna planeabas delatarla, 229 00:09:40,600 --> 00:09:42,300 un poco la detuvo seguir adelante con el trato. 230 00:09:42,400 --> 00:09:43,660 El trato ilegal. 231 00:09:43,760 --> 00:09:47,100 Sí, pero en cierto modo, más o menos un héroe en esta situación. 232 00:09:47,200 --> 00:09:48,380 Y estás de vuelta trabajando aquí, 233 00:09:48,480 --> 00:09:50,680 entonces tal vez deberías simplemente supéralo. 234 00:09:51,960 --> 00:09:54,920 (CHARLA INDISTINTA) 235 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 - Nos vemos. - LACHIE: 'Adiós. 236 00:09:59,640 --> 00:10:01,640 Oh, esto no es bueno. 237 00:10:05,240 --> 00:10:07,180 OLY: ¿Qué estaban ustedes? hablando de? 238 00:10:07,280 --> 00:10:08,980 Ah, nada. 239 00:10:09,080 --> 00:10:10,060 Y todo. 240 00:10:10,160 --> 00:10:12,160 (SHAUNA SE RÍE) 241 00:10:13,240 --> 00:10:15,300 Quiero decir, porque no tengo lo he visto durante años, 242 00:10:15,400 --> 00:10:17,380 y yo era una persona diferente cuando estaba con él. 243 00:10:17,480 --> 00:10:19,260 Mmm, sí. Sí, claro. 244 00:10:19,360 --> 00:10:20,860 Probablemente me odia. 245 00:10:20,960 --> 00:10:23,060 SHAUNA: Mmm. Mmm. 246 00:10:23,160 --> 00:10:26,260 ¿Es eso lo que dijo? que me odia? 247 00:10:26,360 --> 00:10:27,780 Dijo muchas cosas. 248 00:10:27,880 --> 00:10:29,620 Oh, dijo mucho. 249 00:10:29,720 --> 00:10:31,940 La cosa es que yo quería él para ser el padre. 250 00:10:32,040 --> 00:10:33,180 No estaba tratando de engañarlo. 251 00:10:33,280 --> 00:10:34,220 Podría haberlo sido. 252 00:10:34,320 --> 00:10:35,940 Porque tu eras durmiendo con el 253 00:10:36,040 --> 00:10:38,540 en ese mismo momento tu estabas durmiendo con Papá Noel. 254 00:10:38,640 --> 00:10:40,980 Santi, sí. ¡No! Yo... 255 00:10:41,080 --> 00:10:43,020 (Suspira) Bueno, una vez. 256 00:10:43,120 --> 00:10:44,740 Dios, ¿por qué está él aquí? 257 00:10:44,840 --> 00:10:46,940 ¿Y por qué le dice a todo el mundo? todo? 258 00:10:47,040 --> 00:10:48,620 Pff. 259 00:10:48,720 --> 00:10:50,660 En realidad no lo es. 260 00:10:50,760 --> 00:10:53,020 estábamos hablando sobre restaurantes. (RISAS) 261 00:10:53,120 --> 00:10:55,380 En realidad, es un hueso duro de roer. 262 00:10:55,480 --> 00:10:58,020 A diferencia de algunos. (RISAS) ¡Bleugh! (RISAS) 263 00:10:58,120 --> 00:10:59,780 MARCUS: Sí, enciende ¡El viejo amor, Oly! 264 00:10:59,880 --> 00:11:01,140 Ya sabes lo que dicen. 265 00:11:01,240 --> 00:11:04,260 ¿Qué pasa en la conferencia? ¡Se queda en la conferencia! 266 00:11:04,360 --> 00:11:05,260 Lo recordaré. 267 00:11:05,360 --> 00:11:06,420 Ese es un lema raro 268 00:11:06,520 --> 00:11:08,060 para una conferencia sobre difundir ideas. 269 00:11:08,160 --> 00:11:10,620 SHAUNA: ¡Ah! (suspiros) 270 00:11:10,720 --> 00:11:13,240 (MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR) 271 00:11:17,160 --> 00:11:19,460 - ¿Sabías sobre esto? - No. 272 00:11:19,560 --> 00:11:21,060 ¿Cómo lo sabes? ¿De qué estoy hablando? 273 00:11:21,160 --> 00:11:23,780 Porque te oí gritar. Yo diría que todo el suburbio lo sabe. 274 00:11:23,880 --> 00:11:26,100 Bueno, te necesito para hacerme una promesa. 275 00:11:26,200 --> 00:11:28,020 No dejes a nadie embarazada, Lo tengo. 276 00:11:28,120 --> 00:11:31,220 Si siquiera piensas en dejar embarazada a alguien, 277 00:11:31,320 --> 00:11:33,820 Te golpearé con mi zapato. 278 00:11:33,920 --> 00:11:35,920 (HABLA ESPAÑOL) 279 00:11:36,720 --> 00:11:38,420 Dos nietos. 280 00:11:38,520 --> 00:11:40,740 ¿Eso te convierte en bisabuela? 281 00:11:40,840 --> 00:11:45,020 ¡Pendejo! ¿Por qué nadie puede en esta familia ser gay? 282 00:11:45,120 --> 00:11:46,660 ¿O frígido? 283 00:11:46,760 --> 00:11:48,260 ¿Puedo irme ahora? 284 00:11:48,360 --> 00:11:50,360 (MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR) 285 00:11:53,760 --> 00:11:55,660 Y ni siquiera pienses en diciéndole a bernardita 286 00:11:55,760 --> 00:11:56,700 porque una noticia como esta... 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,380 (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 288 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 (Jadeos) 289 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 - PSÍQUICO: Muerte. - (MÚSICA INQUIETANTE) 290 00:12:03,720 --> 00:12:05,720 Eh. No. 291 00:12:07,240 --> 00:12:10,600 ('HABLAR DEL DIABLO' POR JUEGOS DE HERMITUD) 292 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 (Loro grazna) 293 00:12:18,920 --> 00:12:22,020 Oye. Ey. Ey. 294 00:12:22,120 --> 00:12:24,200 (SHAUNA SE ríe) 295 00:12:26,560 --> 00:12:29,600 (SHAUNA HABLA INDISTINCTAMENTE) 296 00:12:31,720 --> 00:12:34,400 SHAUNA: Oye, no lo hagas. No seas insistente. 297 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 (SHAUNA SE ríe) 298 00:12:44,520 --> 00:12:47,020 ? ese pequeño diablo en tu hombro... ? 299 00:12:47,120 --> 00:12:48,900 SHAUNA: Oh, déjame ser Patrick Swayze. 300 00:12:49,000 --> 00:12:50,660 haremos eso Ascensor 'Dirty Dancing'. 301 00:12:50,760 --> 00:12:51,740 MARCUS: Eh, me dejarás. 302 00:12:51,840 --> 00:12:53,260 SHAUNA: No, no lo haré. Soy realmente fuerte. 303 00:12:53,360 --> 00:12:55,380 - (LOS OBJETOS ESTRUEAN Y SE APLATAN) - (SHAUNA SE RÍE) 304 00:12:55,480 --> 00:12:57,340 - MARCUS: ¡Ya te lo dije! - SHAUNA: ¡Ay, Dios mío! 305 00:12:57,440 --> 00:12:59,840 ? ¡Baila, baila, baila, baila! ? 306 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 307 00:13:10,080 --> 00:13:11,740 (suspiros) 308 00:13:11,840 --> 00:13:12,740 ¿Quieres hablar? 309 00:13:12,840 --> 00:13:14,840 Me he calmado. 310 00:13:15,440 --> 00:13:17,100 No, no lo has hecho. 311 00:13:17,200 --> 00:13:19,380 ¿Pero cómo puede ser tan estúpida? 312 00:13:19,480 --> 00:13:21,700 Ella no lo hizo a propósito 313 00:13:21,800 --> 00:13:23,340 y no es sólo culpa suya. 314 00:13:23,440 --> 00:13:25,100 Bueno, ella te dijo ella estaba tomando anticonceptivos 315 00:13:25,200 --> 00:13:26,220 entonces es su culpa. 316 00:13:26,320 --> 00:13:27,580 Mamá, relájate. 317 00:13:27,680 --> 00:13:29,680 Ni siquiera necesita estar involucrado. 318 00:13:30,640 --> 00:13:32,140 ¿Qué estás haciendo? con tu LEGO? 319 00:13:32,240 --> 00:13:35,360 Ya no lo quiero. Son cosas de niños. 320 00:13:42,280 --> 00:13:43,860 MUJER: Nuestra investigación demostró esa modernización 321 00:13:43,960 --> 00:13:46,620 un kilovatio estándar módulo fotovoltaico 322 00:13:46,720 --> 00:13:47,940 para alimentar áreas inmediatas 323 00:13:48,040 --> 00:13:49,780 tiene el potencial de salvar... 324 00:13:49,880 --> 00:13:51,660 (Susurros) ¿Qué me he perdido? 325 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 Eh... 326 00:13:54,080 --> 00:13:55,340 ...nada. 327 00:13:55,440 --> 00:13:57,440 Tres páginas de nada. 328 00:13:58,280 --> 00:14:00,420 ¿Estás bien? 329 00:14:00,520 --> 00:14:01,700 Sí. 330 00:14:01,800 --> 00:14:04,160 Yo, um... estoy un poco cansado. 331 00:14:05,280 --> 00:14:07,220 Mi habitación de hotel es ruidosa. 332 00:14:07,320 --> 00:14:09,420 ...el burocrático implementación 333 00:14:09,520 --> 00:14:13,860 por trimestre, basado, por supuesto, con una tarifa de 18 céntimos por kilovatio. 334 00:14:13,960 --> 00:14:15,260 A pesar de esto... 335 00:14:15,360 --> 00:14:19,260 (EN SILENCIO) ¡Dios mío! ella es tan aburrida. 336 00:14:19,360 --> 00:14:20,300 (OLY SE RÍE) 337 00:14:20,400 --> 00:14:21,340 MUJER: ..ha sido obstaculizada por 338 00:14:21,440 --> 00:14:23,500 el burocrático implementación... 339 00:14:23,600 --> 00:14:25,500 - (RONQUIDOS) - ¡Shh! 340 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 MUJER: ...muchas veces se puede esconder... 341 00:14:28,320 --> 00:14:30,400 ¿Hay algún problema por ahí? 342 00:14:32,400 --> 00:14:33,940 - OLY: No, lo siento. - (LACHIE gruñe suavemente) 343 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 (Los papeles se susurran) 344 00:14:38,280 --> 00:14:40,820 ...a menudo puede ocultar los beneficios a los inversores. 345 00:14:40,920 --> 00:14:42,540 Pasar un comparativamente... 346 00:14:42,640 --> 00:14:45,300 Si quieres, Puedes quedarte en mi habitación. 347 00:14:45,400 --> 00:14:46,540 Hay dos camas. 348 00:14:46,640 --> 00:14:48,580 Y es silencioso. 349 00:14:48,680 --> 00:14:51,420 Ah, gracias. Eh... 350 00:14:51,520 --> 00:14:53,620 Tenemos que terminar nuestro presentación para mañana. 351 00:14:53,720 --> 00:14:54,700 ¿Estás hablando? 352 00:14:54,800 --> 00:14:55,980 No, mi jefe lo es. 353 00:14:56,080 --> 00:14:58,080 Deberías venir. 354 00:14:58,920 --> 00:15:00,260 Sabes, lo haría, 355 00:15:00,360 --> 00:15:03,180 pero tengo miedo de estar muerto para entonces, como... 356 00:15:03,280 --> 00:15:04,380 ¡Ah! ¡Oh! 357 00:15:04,480 --> 00:15:06,300 - ¡Puaj! - MUJER: ..nueve veces... 358 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 - OLY: ¡Shh! - LACHIE: ¡Uf! 359 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 (Se aclara la garganta) Lo siento. 360 00:15:20,040 --> 00:15:21,700 Dita, um, soy yo otra vez. 361 00:15:21,800 --> 00:15:25,840 así que por favor llámame o voy a ir. 362 00:15:28,520 --> 00:15:29,940 ¿Qué demonios? 363 00:15:30,040 --> 00:15:32,860 Disculpe, Lilliana, ¿tiene ¿Has estado arriba todo el tiempo? 364 00:15:32,960 --> 00:15:34,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:15:34,800 --> 00:15:36,260 Seb dijo que estarías en el trabajo. 366 00:15:36,360 --> 00:15:37,980 Él dijo que tendría el lugar a mí mismo. 367 00:15:38,080 --> 00:15:40,940 Uh, bueno, lo siento para arruinar tus planes. 368 00:15:41,040 --> 00:15:44,180 Me hubiera quedado arriba pero me dio hambre, 369 00:15:44,280 --> 00:15:46,280 ya sabes, ahora que como por dos. 370 00:15:47,640 --> 00:15:49,920 Entonces esto es una broma para ti, ¿eh? 371 00:15:51,080 --> 00:15:52,620 Escuché lo que dijiste. 372 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Crees que soy estúpido. 373 00:15:55,920 --> 00:15:58,660 No creo que seas estúpido. Yo-yo... 374 00:15:58,760 --> 00:16:01,540 Creo que te pones en una situación estúpida. 375 00:16:01,640 --> 00:16:04,500 Ahora lo busqué en Google. necesitas un adulto en la clínica. 376 00:16:04,600 --> 00:16:07,020 Tu madre también va contigo? 377 00:16:07,120 --> 00:16:08,740 Tal vez debería tenerlo. 378 00:16:08,840 --> 00:16:11,700 Quizás esto sea como un nuevo capítulo. para mí o algo así. 379 00:16:11,800 --> 00:16:13,660 No seas ridícula, Liliana. 380 00:16:13,760 --> 00:16:16,940 S�, tengo que cuidarme de mi familia 381 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 y tu madre tiene que cuidar de ella. 382 00:16:22,840 --> 00:16:26,260 ¿Por qué las niñas tienen que ponerse DIU? y toma la pastilla 383 00:16:26,360 --> 00:16:27,980 y abortar 384 00:16:28,080 --> 00:16:30,780 y los niños simplemente pueden hacer lo que quieran? 385 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 Es injusto. 386 00:16:38,360 --> 00:16:40,060 Entonces... 387 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 ...¿No puedo quedarme aquí? 388 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 Escucha, si... si fueras mi hija... 389 00:16:53,200 --> 00:16:55,740 ...te querría para decirme, ¿vale? 390 00:16:55,840 --> 00:16:57,220 - Ella lo entenderá. - (SE BURLA) 391 00:16:57,320 --> 00:16:59,320 (HABLA ESPAÑOL) 392 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Ella lo entenderá. 393 00:17:06,120 --> 00:17:08,120 (Ahogándose) Bien. 394 00:17:13,200 --> 00:17:16,220 Así que en realidad traje mis loros a la conferencia. 395 00:17:16,320 --> 00:17:17,660 - Están en la habitación. - OLY: Shauna... 396 00:17:17,760 --> 00:17:19,140 - ¿Sólo en una jaula en la habitación? - ¡Sí! 397 00:17:19,240 --> 00:17:21,060 (SHAUNA Y LA MUJER ríen) 398 00:17:21,160 --> 00:17:23,780 -Shauna... - Entonces ese es Phil y esa es Lil. 399 00:17:23,880 --> 00:17:25,700 - MUJER: Se ven tan enamorados. - SHAUNA: ¡Lo son! 400 00:17:25,800 --> 00:17:27,500 - Como un pequeño matrimonio. - ¡Míralo! 401 00:17:27,600 --> 00:17:29,780 Ay, mi... 402 00:17:29,880 --> 00:17:32,460 No lo necesito. Porque confío en ti. 403 00:17:32,560 --> 00:17:34,260 ¿Y sabes por qué confío en ti? 404 00:17:34,360 --> 00:17:35,500 Porque confío en mí. 405 00:17:35,600 --> 00:17:36,740 Y confío en esto. 406 00:17:36,840 --> 00:17:38,540 - Brillo. - El brillo. 407 00:17:38,640 --> 00:17:39,660 Obviamente. 408 00:17:39,760 --> 00:17:41,700 Entonces yo delego, tú haces el trabajo. 409 00:17:41,800 --> 00:17:44,940 y luego me levanto y los sorprendo usando el... 410 00:17:45,040 --> 00:17:46,220 - Brillo. - MARCUS: Brillo. 411 00:17:46,320 --> 00:17:47,580 SHAUNA: ¡El brillo! 412 00:17:47,680 --> 00:17:49,820 Oye, ella está asustada, ¿verdad? 413 00:17:49,920 --> 00:17:52,540 Sí, porque ella solo encontrarse con su ex, 414 00:17:52,640 --> 00:17:54,580 y ella ahora está decidiendo 415 00:17:54,680 --> 00:17:56,220 ¿Debería ella conectarse con él? o no? 416 00:17:56,320 --> 00:17:59,020 Ah, claro. 417 00:17:59,120 --> 00:18:01,500 Y ella no le ha dicho que está embarazada. 418 00:18:01,600 --> 00:18:03,660 (Jadeos) 419 00:18:03,760 --> 00:18:05,660 ¿Cómo sabes eso? 420 00:18:05,760 --> 00:18:06,860 MARCUS: Esa reacción. 421 00:18:06,960 --> 00:18:07,900 (SHAUNA SE ríe) 422 00:18:08,000 --> 00:18:10,420 - Bueno, sí. - ¡Felicitaciones! 423 00:18:10,520 --> 00:18:12,460 no la felicites sobre echar un polvo. 424 00:18:12,560 --> 00:18:14,020 ¿Qué tan avanzado estás? 425 00:18:14,120 --> 00:18:17,140 Uh, tengo mi escaneo de 12 semanas. el viernes. 426 00:18:17,240 --> 00:18:19,500 no pude hacer nada cuando estaba embarazada. 427 00:18:19,600 --> 00:18:20,820 Eres impresionante. 428 00:18:20,920 --> 00:18:23,180 Y sin embargo ella lucha para hacer una reserva de hotel. 429 00:18:23,280 --> 00:18:25,220 - (SHAUNA SE RÍE) - Gracias. 430 00:18:25,320 --> 00:18:27,900 es un reto haciendo el trabajo de tres personas 431 00:18:28,000 --> 00:18:29,780 mientras también intentaba engañar a mi marido 432 00:18:29,880 --> 00:18:31,180 con mi escuela secundaria exnovio. 433 00:18:31,280 --> 00:18:32,700 Bien por usted. 434 00:18:32,800 --> 00:18:35,060 Y la única razón por la que estos Dos están tan involucrados en mi vida. 435 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 es porque no pueden admitir el uno al otro 436 00:18:37,440 --> 00:18:39,060 que están enamorados. 437 00:18:39,160 --> 00:18:43,340 (Jadea) Oh. Ah, ¿es eso cierto? 438 00:18:43,440 --> 00:18:44,660 ¿Qué parte? 439 00:18:44,760 --> 00:18:46,220 ¿Todo eso? 440 00:18:46,320 --> 00:18:48,180 Vamos, Marcos. 441 00:18:48,280 --> 00:18:49,980 Como si no estuvieras enamorado con ella. 442 00:18:50,080 --> 00:18:51,460 (SE ríe torpemente) 443 00:18:51,560 --> 00:18:53,660 Sí, está totalmente obsesionado. 444 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Bueno, um... voy a ir 445 00:18:57,000 --> 00:18:58,860 porque esto es No es asunto mío. 446 00:18:58,960 --> 00:19:01,660 Pero que tengas una buena noche. 447 00:19:01,760 --> 00:19:04,080 Asegúrate de no hacerlo Despierta a los pájaros, por favor. 448 00:19:05,880 --> 00:19:09,060 Dios, me encantan estas conferencias. 449 00:19:09,160 --> 00:19:11,100 (FUELLE) ¡Amar! 450 00:19:11,200 --> 00:19:13,960 (Aplausos de los patrocinadores) 451 00:19:18,680 --> 00:19:20,680 ¿Santuario? 452 00:19:21,320 --> 00:19:23,320 Sí. 453 00:19:27,320 --> 00:19:32,460 Y tengo todos estos realmente ideas asequibles y viables, 454 00:19:32,560 --> 00:19:35,580 pero... a ella simplemente no le importa. 455 00:19:35,680 --> 00:19:37,980 ('RECUPERARLO' POR SHARAYA SUMMERS JUEGA SUAVEMENTE) 456 00:19:38,080 --> 00:19:39,380 ¿Como qué? 457 00:19:39,480 --> 00:19:43,860 ? Tomó algún tiempo caer pero cuando lo hice...? 458 00:19:43,960 --> 00:19:45,060 Oh... 459 00:19:45,160 --> 00:19:46,700 ? ¿Estaba tan bien...? 460 00:19:46,800 --> 00:19:47,900 Microbosques. 461 00:19:48,000 --> 00:19:49,580 ? ¿Te deslizaste un anillo...? 462 00:19:49,680 --> 00:19:51,680 Mmm. 463 00:19:52,120 --> 00:19:53,780 Así como... 464 00:19:53,880 --> 00:19:55,300 ...¿mini bosques para hormigas? 465 00:19:55,400 --> 00:19:56,820 (AMBOS RISAS) 466 00:19:56,920 --> 00:19:58,060 ¡No! 467 00:19:58,160 --> 00:19:59,740 Son como, cápsulas de biodiversidad 468 00:19:59,840 --> 00:20:00,940 en áreas urbanas no utilizadas. 469 00:20:01,040 --> 00:20:02,980 LACHIE: Mmmm. 470 00:20:03,080 --> 00:20:05,080 Suena tonto cuando lo digo así. 471 00:20:05,720 --> 00:20:07,620 No, no suena tonto. 472 00:20:07,720 --> 00:20:09,720 Suena genial. 473 00:20:10,080 --> 00:20:13,860 Pero... si queremos hacer cambios, 474 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 tenemos que trabajar para ascender. 475 00:20:16,440 --> 00:20:17,700 Juega el juego. 476 00:20:17,800 --> 00:20:19,380 No necesitas jugar el juego. 477 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Ya estás como... 478 00:20:23,600 --> 00:20:24,700 Es asombroso. 479 00:20:24,800 --> 00:20:26,940 ? no lo conseguiste el amor que necesitabas 480 00:20:27,040 --> 00:20:30,580 ? Ahora cuanto más me acerco 481 00:20:30,680 --> 00:20:35,180 ? El miedo a irse ¿con el corazón roto...? 482 00:20:35,280 --> 00:20:36,300 Ey... 483 00:20:36,400 --> 00:20:39,300 ? Ojalá pudieras ver ¿Qué veo...? 484 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Lo siento por el camino que te traté. 485 00:20:43,600 --> 00:20:45,020 (RISAS) 486 00:20:45,120 --> 00:20:46,740 Vaya, está bien. 487 00:20:46,840 --> 00:20:48,100 Eh... 488 00:20:48,200 --> 00:20:49,780 ¿De dónde viene esto? 489 00:20:49,880 --> 00:20:52,000 - (ZUMBOS DEL TELÉFONO) - (LA MÚSICA SE PARA) 490 00:20:54,640 --> 00:20:56,300 - Puedes... puedes conseguir eso. - Está bien. 491 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Eh... 492 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Yo era malo. 493 00:21:02,600 --> 00:21:04,780 Te traté muy mal. 494 00:21:04,880 --> 00:21:06,500 (suspiros) 495 00:21:06,600 --> 00:21:07,900 Éramos niños, Oly. 496 00:21:08,000 --> 00:21:08,900 No lo estabas. 497 00:21:09,000 --> 00:21:10,340 Nunca fuiste un niño. 498 00:21:10,440 --> 00:21:12,060 Siempre fuiste así. 499 00:21:12,160 --> 00:21:14,440 - Entonces... - (LACHIE SUSPIRA) 500 00:21:18,760 --> 00:21:20,860 ¿Alguna vez te preguntaste cuál es nuestra las vidas hubieran sido como 501 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 si siguiésemos siendo amigos? 502 00:21:29,840 --> 00:21:32,240 Bueno, estarías mucho más arriba. eso es seguro. 503 00:21:33,760 --> 00:21:35,380 ¿Qué quieres decir? 504 00:21:35,480 --> 00:21:38,300 Yo... Nada. 505 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Simplemente creo que somos similares. 506 00:21:42,720 --> 00:21:45,460 Probablemente ambos estar trabajando para la ONU 507 00:21:45,560 --> 00:21:47,560 si hubiéramos permanecido juntos. 508 00:21:50,440 --> 00:21:52,460 Gracias. 509 00:21:52,560 --> 00:21:54,100 Por disculparme. 510 00:21:54,200 --> 00:21:56,200 Significa mucho. 511 00:21:56,600 --> 00:21:59,820 Eras un poco idiota. 512 00:21:59,920 --> 00:22:00,820 Sólo un poco. 513 00:22:00,920 --> 00:22:03,820 Pero aun así fue genial verte. 514 00:22:03,920 --> 00:22:05,380 (RISAS) Está bien. 515 00:22:05,480 --> 00:22:07,480 (Lachie se ríe) 516 00:22:08,680 --> 00:22:10,780 Entonces... 517 00:22:10,880 --> 00:22:12,820 ...juega el juego. 518 00:22:12,920 --> 00:22:14,740 Sube esa escalera. 519 00:22:14,840 --> 00:22:16,840 Cambia el mundo. 520 00:22:18,400 --> 00:22:19,540 Simplemente no vuelvas a quedar embarazada. 521 00:22:19,640 --> 00:22:21,640 (RISAS) 522 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 523 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 ¿Está Sebastián aquí? 524 00:22:31,480 --> 00:22:33,180 Él está en la escuela. ¿Por qué? 525 00:22:33,280 --> 00:22:34,340 Me vendió esto en Gumtree, 526 00:22:34,440 --> 00:22:36,100 y me gustaría devolverlo para un reembolso completo. 527 00:22:36,200 --> 00:22:37,740 ¿Qué? ¿Por qué? 528 00:22:37,840 --> 00:22:39,500 El listado en línea claramente indicado 529 00:22:39,600 --> 00:22:42,420 esto fue un completo Juego de trenes de Hogwarts, 530 00:22:42,520 --> 00:22:43,900 y en una inspección más cercana me he dado cuenta 531 00:22:44,000 --> 00:22:45,820 que le falta un dementor 532 00:22:45,920 --> 00:22:47,620 y el profesor Lupin. 533 00:22:47,720 --> 00:22:49,340 Tengo el anuncio impreso aquí. también. 534 00:22:49,440 --> 00:22:50,540 No, está bien. 535 00:22:50,640 --> 00:22:51,980 ¿Cuánto pagaste por ello? 536 00:22:52,080 --> 00:22:53,140 $30. 537 00:22:53,240 --> 00:22:55,700 $30? 538 00:22:55,800 --> 00:22:57,460 ¡Cuesta $200! 539 00:22:57,560 --> 00:22:59,780 Prefiero no tener que hacerlo involucrar a la policía... 540 00:22:59,880 --> 00:23:04,400 Oh, relájate, Hermione. Conseguiré tus $30. 541 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 (La puerta se cierra de golpe) 542 00:23:12,600 --> 00:23:15,340 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? fuiste al medico? 543 00:23:15,440 --> 00:23:17,820 ¿Qué médico? ¡Voy todo el tiempo! 544 00:23:17,920 --> 00:23:20,000 Tengo citas todas las semanas. 545 00:23:21,040 --> 00:23:23,740 Bien. Eso es bueno eso es bueno, porque... 546 00:23:23,840 --> 00:23:25,020 ...dicen que todo está bien. 547 00:23:25,120 --> 00:23:27,580 No, nunca dicen eso. 548 00:23:27,680 --> 00:23:30,120 ¿Por qué estás tan enojado? en las flores? 549 00:23:34,120 --> 00:23:35,260 Rosa. 550 00:23:35,360 --> 00:23:37,360 Sentarse. 551 00:23:47,680 --> 00:23:49,680 ¿Qué es? 552 00:23:52,520 --> 00:23:54,520 (HABLA ESPAÑOL) 553 00:23:57,520 --> 00:23:59,460 - Alejandro. - (ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL) 554 00:23:59,560 --> 00:24:01,220 (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 555 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 (ALEJANDRO RESPONDE EN ESPAÑOL) 556 00:24:06,080 --> 00:24:08,060 (ALEJANDRO SE ACLARA LA GARGANTA) 557 00:24:08,160 --> 00:24:09,900 Y lo peor es que... 558 00:24:10,000 --> 00:24:11,140 (suspiros) 559 00:24:11,240 --> 00:24:13,340 ... ella quiere mi ayuda hacerse un aborto. 560 00:24:13,440 --> 00:24:15,620 Quiero decir, todo el mundo sabe cómo se hacen los bebés. 561 00:24:15,720 --> 00:24:17,800 ¿Puede ser tan estúpida? 562 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 (HABLA ESPAÑOL) 563 00:24:53,560 --> 00:24:55,680 ¿Crees que ella era estúpida? 564 00:24:57,760 --> 00:24:59,300 No. 565 00:24:59,400 --> 00:25:00,580 Yo tampoco. 566 00:25:00,680 --> 00:25:04,640 Pero ella no podía hablar de eso. con cualquiera, jamás. 567 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 568 00:25:13,480 --> 00:25:15,480 Como una flor... 569 00:25:16,400 --> 00:25:18,520 ...son tan hermosos. 570 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 Dales un poco de agua. 571 00:25:34,760 --> 00:25:35,700 RECEPCIONISTA: ¿Nombre? 572 00:25:35,800 --> 00:25:37,140 Lilliana Peña Rosa. 573 00:25:37,240 --> 00:25:38,660 (TIPOS DE RECEPCIONISTA) 574 00:25:38,760 --> 00:25:40,760 Vale, ¿y tú tienes 15? 575 00:25:42,480 --> 00:25:44,480 (TIPOS DE RECEPCIONISTA) 576 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 ¿Estás aquí con un padre? o tutor legal? 577 00:25:50,640 --> 00:25:52,640 Ella es. 578 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Démosle la bienvenida a Shauna Johnson. 579 00:26:06,600 --> 00:26:08,060 ¿Shauna Johnson? 580 00:26:08,160 --> 00:26:10,160 ¿Estás aquí? 581 00:26:11,240 --> 00:26:13,540 Vale, tal vez deberíamos solo sigue adelante... 582 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 Espera. Eh, espera. 583 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Llegar. Gracias. 584 00:26:25,760 --> 00:26:26,940 Hola a todos. 585 00:26:27,040 --> 00:26:29,180 mi nombre es Olympia Chalmers-Davis. 586 00:26:29,280 --> 00:26:32,800 Eh, Shauna es... actualmente indispuesto. 587 00:26:33,800 --> 00:26:35,580 Pero me gustaría hablar contigo hoy 588 00:26:35,680 --> 00:26:36,860 sobre las interesantes iniciativas 589 00:26:36,960 --> 00:26:39,780 que Shauna ha planeado durante los próximos 12 meses. 590 00:26:39,880 --> 00:26:42,340 El primero es... 591 00:26:42,440 --> 00:26:43,380 (suspiros) 592 00:26:43,480 --> 00:26:45,920 (MÚSICA PEQUEÑA) 593 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 ...microbosques. 594 00:26:54,960 --> 00:26:56,980 Oye, me encantó tu charla. 595 00:26:57,080 --> 00:26:58,900 ¡Ah, gracias! 596 00:26:59,000 --> 00:27:01,140 Muchas gracias. 597 00:27:01,240 --> 00:27:03,060 Oye, Oly... 598 00:27:03,160 --> 00:27:04,660 he estado recibiendo muchos elogios 599 00:27:04,760 --> 00:27:07,060 sobre esta gran idea que tuve, 600 00:27:07,160 --> 00:27:09,100 algo sobre algunos bosques diminutos 601 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 que aparentemente soy implementar. 602 00:27:11,960 --> 00:27:13,020 Bien por usted. 603 00:27:13,120 --> 00:27:15,340 Sí, bueno, francamente, Estoy lo suficientemente ocupado 604 00:27:15,440 --> 00:27:17,700 Así que tu desorden lo limpias tú. 605 00:27:17,800 --> 00:27:19,460 Como en... 606 00:27:19,560 --> 00:27:23,020 Como en, reducir los bosques y extiéndalos 607 00:27:23,120 --> 00:27:26,180 o lo que sea que dijiste que dije que haría. 608 00:27:26,280 --> 00:27:28,020 - Haz eso. - ¿Hablas en serio? 609 00:27:28,120 --> 00:27:29,460 ¿Todo el proyecto es mío? 610 00:27:29,560 --> 00:27:31,900 - Sí, por favor. - Gracias. 611 00:27:32,000 --> 00:27:33,060 ¡Gracias! 612 00:27:33,160 --> 00:27:34,180 Sí. 613 00:27:34,280 --> 00:27:37,220 ¿Puedes tomar un café? para mi por favor? 614 00:27:37,320 --> 00:27:41,300 ¿Ustedes, eh, tuvieron ¿Una gran noche anoche? 615 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 616 00:27:43,000 --> 00:27:44,620 - Estaba cuidando a los pájaros. - Está bien. 617 00:27:44,720 --> 00:27:47,360 ¿Qué pasa en la conferencia? permanece en la conferencia. 618 00:27:49,560 --> 00:27:50,780 ¿Así es? 619 00:27:50,880 --> 00:27:51,780 ¿Qué? 620 00:27:51,880 --> 00:27:52,980 ¿Qué pasa? en la conferencia 621 00:27:53,080 --> 00:27:53,980 quedarse en la conferencia? 622 00:27:54,080 --> 00:27:55,660 No, por supuesto que no. 623 00:27:55,760 --> 00:27:58,380 Espera, entonces soy tu... 624 00:27:58,480 --> 00:27:59,380 Y tu eres mi... 625 00:27:59,480 --> 00:28:01,260 Sí. 626 00:28:01,360 --> 00:28:03,460 Elimina las aplicaciones, amigo. Estamos en marcha. 627 00:28:03,560 --> 00:28:05,640 Ese tercer tramo funcionó de maravilla. 628 00:28:07,520 --> 00:28:09,520 ¡Sí! 629 00:28:11,840 --> 00:28:13,220 -ROSA: ¿Sí? - ¿Cómo te atreves? 630 00:28:13,320 --> 00:28:14,860 Oh, debes ser La madre de Liliana. 631 00:28:14,960 --> 00:28:17,100 - Sí, quería hablar contigo... - Pero no lo hiciste. 632 00:28:17,200 --> 00:28:20,340 Simplemente decidiste tomar mi niño a una clínica de abortos. 633 00:28:20,440 --> 00:28:21,900 Está bien, estás enojado. 634 00:28:22,000 --> 00:28:23,380 deberías estar avergonzado de ti mismo. 635 00:28:23,480 --> 00:28:25,940 Y sabes quién más ¿Se avergüenza de ti? 636 00:28:26,040 --> 00:28:26,940 - ¿Dios? - Dios. 637 00:28:27,040 --> 00:28:28,380 ¿Por qué no entras...? 638 00:28:28,480 --> 00:28:29,860 ¿Es esto algo que haces a menudo, 639 00:28:29,960 --> 00:28:31,740 ¿Organizar abortos para su hijo? 640 00:28:31,840 --> 00:28:33,340 No, no hables de mi hijo. 641 00:28:33,440 --> 00:28:34,700 ¡Soy su madre! 642 00:28:34,800 --> 00:28:38,100 Era mi responsabilidad. Ella debería haber venido a verme. 643 00:28:38,200 --> 00:28:40,860 No tuve elección, ¿vale? 644 00:28:40,960 --> 00:28:42,340 Intenté conseguir tu número 645 00:28:42,440 --> 00:28:44,140 y luego le supliqué a Lilliana para hablar contigo 646 00:28:44,240 --> 00:28:46,020 porque te quería estar involucrado. 647 00:28:46,120 --> 00:28:47,900 Deberías haber estado involucrado. 648 00:28:48,000 --> 00:28:51,680 - Ah, lo siento. - (sollozos) 649 00:28:56,920 --> 00:28:58,780 SONÓGRAFO: ¡Ahí están! 650 00:28:58,880 --> 00:28:59,780 AMBOS: ¿Ellos? 651 00:28:59,880 --> 00:29:01,900 Lo siento. 652 00:29:02,000 --> 00:29:04,060 Parece extraño decir "eso". 653 00:29:04,160 --> 00:29:05,660 - ¿Quieres saber el género? - No. 654 00:29:05,760 --> 00:29:06,660 - Sí. - No. 655 00:29:06,760 --> 00:29:07,660 No. 656 00:29:07,760 --> 00:29:09,760 - ¿No? - No. 657 00:29:10,640 --> 00:29:13,380 - ECÓGRAFO: Oh, Dios mío. - ¿Qué? 658 00:29:13,480 --> 00:29:16,080 ¿Está... está saludando? 659 00:29:17,080 --> 00:29:19,180 he estado haciendo esto mucho tiempo. 660 00:29:19,280 --> 00:29:20,820 Nunca había visto eso antes. 661 00:29:20,920 --> 00:29:22,920 - ¡Hola! - ¡Hola! 662 00:29:24,080 --> 00:29:26,080 ¡Hola! (RISAS) 663 00:29:27,800 --> 00:29:30,320 ('THUNDER RUMBLES' POR EL IMPERIO DE LOS GATOS JUEGA SUAVEMENTE) 664 00:29:35,680 --> 00:29:37,860 ? Me gustan los rayos que arden 665 00:29:37,960 --> 00:29:39,860 ? Al amanecer 666 00:29:39,960 --> 00:29:42,260 ? me gusta la forma que mi corazón se acelera... ? 667 00:29:42,360 --> 00:29:44,500 ¿Dónde está tu Xbox? 668 00:29:44,600 --> 00:29:47,080 Se... rompió. 669 00:29:48,560 --> 00:29:50,560 Mmm. 670 00:29:51,000 --> 00:29:52,420 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 671 00:29:52,520 --> 00:29:55,380 ? Me gustan los rayos que arden 672 00:29:55,480 --> 00:29:57,180 ? Al amanecer 673 00:29:57,280 --> 00:29:59,660 ? Me gusta la forma en que ¿Mi corazón se acelera cuando...? 674 00:29:59,760 --> 00:30:00,860 ¿Qué? ¿Qué es? 675 00:30:00,960 --> 00:30:02,020 Léelo. 676 00:30:02,120 --> 00:30:03,860 ? Me gustan los hechizos que hacen 677 00:30:03,960 --> 00:30:06,020 - ? ¿En el caldero negro...? - (RISAS) 678 00:30:06,120 --> 00:30:07,820 679 00:30:07,920 --> 00:30:10,100 680 00:30:10,200 --> 00:30:13,100 ? Me gusta la cintura para abajo, ¿sacudir...? 681 00:30:13,200 --> 00:30:14,380 Vamos. 682 00:30:14,480 --> 00:30:16,220 La cena está lista. 683 00:30:16,320 --> 00:30:18,320 Sí, está bien. 684 00:30:19,040 --> 00:30:21,020 ? Me gusta el espacio entre mundos 685 00:30:21,120 --> 00:30:22,580 ? ¿Dónde caen los ángeles...? 686 00:30:22,680 --> 00:30:24,260 SEB: ¡Oh, mierda! 687 00:30:24,360 --> 00:30:26,140 (RISAS) Accidente de avión. 688 00:30:26,240 --> 00:30:27,340 ('RUMBAS DEL TRUENO' POR EL IMPERIO DE LOS GATOS) 689 00:30:27,440 --> 00:30:29,420 ? Y el trueno retumba 690 00:30:29,520 --> 00:30:31,660 ? ¡Caerá un rayo! 691 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 ? Y el trueno retumba 692 00:30:35,760 --> 00:30:37,660 ? Y el trueno retumba 693 00:30:37,760 --> 00:30:39,940 ? ¡Que venga el trueno! 694 00:30:40,040 --> 00:30:42,020 ? Y los tambores suenan bom-bom 695 00:30:42,120 --> 00:30:44,160 ? Auge, auge, auge 696 00:30:45,760 --> 00:30:48,500 ? No dejes que te cambien 697 00:30:48,600 --> 00:30:49,900 ? Ellos simplemente se girarán 698 00:30:50,000 --> 00:30:54,200 ? Tu corazón de piedra. ? 699 00:30:55,280 --> 00:30:56,540 (MÚSICA ALEGRE) 700 00:30:56,640 --> 00:30:58,100 (CANTANTE VOCALIZA) 701 00:30:58,150 --> 00:31:02,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0